1 Цар 15:27Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ ѿвратѝ самꙋи́лъ лицѐ своѐ є҆́же ѿитѝ: и҆ ꙗ҆́тъ саꙋ́лъ за воскри́лїе ри́зы є҆гѡ̀ и҆ раздра̀ є҆̀.
В русском синодальном переводе
И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἐπέστρεψεν Σαμουὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν, καὶ ἐκράτησεν Σαοὺλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό.
В английском переводе (WEB)
1SA 15:27 As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.