1 Цар 1:16Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
не да́ждь рабы̀ твоеѧ̀ во дще́рь поги́бели, ꙗ҆́кѡ ѿ мно́жества глꙋмле́нїѧ моегѡ̀ и҆ ѿ мно́жества сѣ́тованїѧ моегѡ̀ и҆ста́ѧхъ да́же досе́лѣ.
В русском синодальном переводе
не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοίμην, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.
В английском переводе (WEB)
1SA 1:16 Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”