1 Цар 21:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

є҆да̀ не и҆мѣ́ю а҆́зъ неи́стовыхъ, ꙗ҆́кѡ введо́сте є҆го̀, да бѣснꙋ́етсѧ предо мно́ю; се́й да не вни́детъ въ до́мъ мо́й.

В русском синодальном переводе

разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγιόχατε αὐτὸν ἐπιληπτεύεσθαι πρὸς μέ ; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.

В английском переводе (WEB)

1SA 21:15 Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”