1 Цар 24:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ речѐ саꙋ́лъ къ даві́дꙋ: пра́веденъ є҆сѝ ты̀ па́че менє̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ возда́лъ мѝ є҆сѝ блага̑ѧ, а҆́зъ же тебѣ̀ возда́хъ ѕла̑ѧ:

В русском синодальном переводе

и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Δουείδ Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.

В английском переводе (WEB)

1SA 24:18 You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.