1 Цар 25:6Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ рцы́те сїѧ̑: здра́въ ли є҆сѝ ты̀ и҆ до́мъ тво́й, и҆ всѧ̑ твоѧ̑ здра̑ва ли сꙋ́ть;

В русском синодальном переводе

и скажите так: "[здравствуй,] мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐρεῖτε τάδε Εἰς ὥρας καὶ σὺ ὑγιαίνων· ὁ οἶκός σου καὶ πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα.

В английском переводе (WEB)

1SA 25:6 Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!