1 Цар 30:18Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ ѿѧ̀ даві́дъ всѧ̑ є҆ли̑ка взѧ́ша а҆маликі́ты, и҆ ѻ҆́бѣ жєны̀ своѧ̑ ѿѧ̀,
В русском синодальном переводе
И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.
В современном русском переводе РБО
Он вернул все, что захватили амалекитяне, в том числе и двух своих жен.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἀφείλατο Δαυεὶδ πάντα ἃ ἔλαβον οἱ ᾿ Αμαληκεῖται, καὶ ἀμφοτέρας τἀς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.
В английском переводе (WEB)
1SA 30:18 David recovered all that the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.