1 Цар 30:4Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ воздви́же даві́дъ и҆ мꙋ́жїе є҆гѡ̀ гла́съ сво́й и҆ пла́кашасѧ до́ндеже не бѣ̀ въ ни́хъ си́лы ктомꙋ̀ пла́катисѧ.
В русском синодальном переводе
И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἦρεν Δαυεὶδ κα οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἔτι κλαίειν.
В английском переводе (WEB)
1SA 30:4 Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.