1 Цар 30:5Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ жєны̀ ѻ҆́бѣ даві́дѡвы плѣне́ни бы́ша, а҆хїнаа́мъ і҆езраилі́тынѧ, и҆ а҆вїге́а бы́вшаѧ жена̀ нава́ла карми́лскагѡ.
В русском синодальном переводе
Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, _бывшая_ жена Навала, Кармилитянка.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυεὶδ ᾐχμαΑχεινόομ ἡ Ἰσραηλεῖτις καὶ Ἀβειγαία ἡ γυνὴ Ναβὸλ τοῦ Καρμηλίου.
В английском переводе (WEB)
1SA 30:5 David’s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.