1 Цар 4:12Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ течѐ мꙋ́жъ ѿ бра́ни і҆емїне́й, и҆ прїи́де въ силѡ́мъ въ де́нь ѡ҆́нъ, и҆ ри̑зы своѧ̑ растерза́въ, и҆ пе́рсть бѣ̀ на главѣ̀ є҆гѡ̀.
В русском синодальном переводе
И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμειναὶος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρηγότα Ἴ’ καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.
В английском переводе (WEB)
1SA 4:12 A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.