1 Цар 4:5Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ бы́сть є҆гда̀ прїи́де кївѡ́тъ гдⷭ҇ень въ по́лкъ, и҆ возопѝ ве́сь і҆и҃ль гла́сомъ вели́кимъ, и҆ возшꙋмѣ̀ землѧ̀.
В русском синодальном переводе
И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἐγεννήθη κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀνέκραξεν πᾶς καὶ ἤχησεν ἡ γῆ.
В английском переводе (WEB)
1SA 4:5 When the ark of the LORD’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.