1 Цар 5:1Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ взѧ́ша и҆ноплемє́нницы кївѡ́тъ бж҃їй и҆ и҆знесо́ша є҆го̀ ѿ а҆венезе́ра во а҆зѡ́тъ:
В русском синодальном переводе
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Ἀβεννὴρ εἰς Ἄζωτον.
В английском переводе (WEB)
1SA 5:1 Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.