1 Цар 8:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ се́ла ва̑ша и҆ вїногра́ды ва́шѧ и҆ ма̑сличины ва́шѧ благі̑ѧ во́зметъ и҆ да́стъ рабѡ́мъ свои̑мъ:

В русском синодальном переводе

и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ἃς ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ.

В английском переводе (WEB)

1SA 8:14 He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.