1 Цар 9:4Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ проидо́ша го́рꙋ є҆фре́млю, и҆ проидо́ша зе́млю селха̀, и҆ не ѡ҆брѣто́ша: и҆ проидо́ша зе́млю сегалі́млю, и҆ не бѣ̀: и҆ проидо́ша зе́млю і҆амі́ню, и҆ не ѡ҆брѣто́ша.

В русском синодальном переводе

И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и _там_ _их_ нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ διῆλθον ὄρους Ἐφράιμ καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Σελχά, καὶ οὐχ εὗρον· καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Ἐασακέμ, καὶ οὐκ ἦν· καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Ἰακείμ, καὶ οὐχ εὖρον.

В английском переводе (WEB)

1SA 9:4 He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.