2 Пар 21:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ты́ же бꙋ́деши въ ꙗ҆́звѣ лю́тѣй, въ болѣ́зни чре́ва, до́ндеже и҆зы́дꙋтъ внꙋ́трєннѧѧ твоѧ̑ съ ꙗ҆́звою ѿ дні́й во дни̑.

В русском синодальном переводе

тебя же _самого_ -- болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.

В английском переводе (WEB)

2CH 21:15 and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”