2 Пар 26:16Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ є҆гда̀ ᲂу҆крѣпи́сѧ, вознесе́сѧ се́рдце є҆гѡ̀ на па́гꙋбꙋ (свою̀): и҆ ѡ҆би́дѣ гдⷭ҇а бг҃а своего̀, и҆ вни́де въ це́рковь гдⷭ҇ню покади́ти над̾ ѻ҆лтаре́мъ ѳѷмїа́мѡвъ.

В русском синодальном переводе

Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель _его,_ и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храм Господень, чтобы воскурить _фимиам_ на алтаре кадильном.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι· καὶ ἠδίκησεν ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν Κυρίου θυμιᾶσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.

В английском переводе (WEB)

2CH 26:16 But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly and he trespassed against the LORD his God, for he went into the LORD’s temple to burn incense on the altar of incense.