2 Пар 32:18Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ возопѝ во́племъ вели́кимъ ѧ҆зы́комъ і҆ꙋде́йскимъ къ лю́демъ, и҆̀же сѣдѧ́хꙋ на стѣна́хъ і҆ерⷭ҇ли́млихъ, да ѹ҆страши́тъ и҆̀хъ и҆ ѹ҆жаси́тъ, и҆ во́зметъ гра́дъ:
В русском синодальном переводе
И кричали громким голосом на Иудейском языке к народу Иерусалимскому, который _был_ на стене, чтоб устрашить его и напугать его, и взять город.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδαιστὶ ἐπὶ λαὸν Ἰερουσαλὴμ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ βοηθῆσαι αὐτοῖς καὶ κατασπάσαι, ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν.
В английском переводе (WEB)
2CH 32:18 They called out with a loud voice in the Jews’ language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to trouble them, that they might take the city.