2 Пар 35:23Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ᲂу҆стрѣли́ша стрѣлцы̀ въ царѧ̀ і҆ѡсі́ю. И҆ речѐ ца́рь ѻ҆трокѡ́мъ свои̑мъ: и҆зведи́те менѐ (ѿ бра́ни), ꙗ҆́кѡ и҆знемого́хъ ѕѣлѡ̀.

В русском синодальном переводе

И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ἰωσείαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.

В английском переводе (WEB)

2CH 35:23 The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”