2 Кор 1:24Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

не ꙗ҆́кѡ ѡ҆блада́емъ вѣ́рою ва́шею, но (ꙗ҆́кѡ) споспѣ̑шницы є҆смы̀ ва́шей ра́дости: вѣ́рою бо стоитѐ.

В русском синодальном переводе

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.

В английском переводе (WEB)

2CO 1:24 We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.