2 Кор 5:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Не па́ки бо себѐ хва́лимъ пред̾ ва́ми, но винꙋ̀ дае́мъ ва́мъ похвале́нїю ѡ҆ на́съ, да и҆́мате къ хвалѧ́щымсѧ въ лицы̀, а҆ не въ се́рдцы.

В русском синодальном переводе

Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы _что_ _сказать_ тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

⸀οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ ⸂μὴ ἐν⸃ καρδίᾳ.

В английском переводе (WEB)

2CO 5:12 For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.