2 Кор 8:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Не по повелѣ́нїю глаго́лю, но за и҆ны́хъ тща́нїе и҆ ва́шеѧ любвѐ и҆́стинное и҆скꙋша́ѧ.

В русском синодальном переводе

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

В Новом Завете на греческом (SBLGNT)

Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

В английском переводе (WEB)

2CO 8:8 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.