4 Цар 10:33Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ѿ і҆ѻрда́на на восто́къ со́лнца, всю̀ зе́млю галаа́дскꙋ и҆ гадді́йскꙋ, и҆ рꙋви́мовꙋ и҆ манассі́инꙋ, ѿ а҆рои́ра, и҆́же є҆́сть при ᲂу҆́стїи пото́ка а҆рнѡ́нска, и҆ галаа́дъ и҆ васа́нъ.

В русском синодальном переводе

на восток от Иордана, всю землю Галаад, _колено_ Гадово, Рувимово, Манассиино, _начиная_ от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου πᾶσαν τὴν Γαλαάδ, τοῦ Γαδδεὶ καὶ τοῦ καὶ τοῦ Μανασσή, ἀπὸ Ἀροὴρ ἤ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλου Ἀρνών, καὶ τὴν Γαλαὰδ καὶ τὴν Βασάν.

В английском переводе (WEB)

2KI 10:33 from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.