4 Цар 22:16Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, а҆́зъ наведꙋ̀ ѕла̑ѧ на мѣ́сто сїѐ и҆ на живꙋ́щыѧ въ не́мъ, всѧ̑ словеса̀ кни̑жнаѧ, ꙗ҆̀же прочтѐ ца́рь і҆ꙋ́динъ:

В русском синодальном переводе

так говорит Господь: наведу зло на место сие и на жителей его, -- все слова книги, которую читал царь Иудейский.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Tάδε λέγει Κύριος ’Iδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτόν, πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὓς ἀνέγνω βασιλεὺς Ἰούδα,

В английском переводе (WEB)

2KI 22:16 “The LORD says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.