4 Цар 24:16Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ всѧ̑ мꙋ́жы си́лы, се́дмь ты́сѧщъ, и҆ древодѣ̑ль и҆ хꙋдо́жникѡвъ ты́сѧщꙋ, всѝ си́льнїи творѧ́щїи бра́нь, и҆ введѐ и҆́хъ ца́рь вавѷлѡ́нскїй въ преселе́нїе въ вавѷлѡ́нъ.

В русском синодальном переводе

И все войско _числом_ семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ πάντας τοὺς τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν τέκτονα καὶ τὸν συνκλείοντα χιλίους, πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμονν· καὶ καὶ αὐτοὺς βασι βαβυῶνοςαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα.

В английском переводе (WEB)

All the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and fit for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.