4 Цар 4:19Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ речѐ ко ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀: глава̀ моѧ̀, глава̀ моѧ̀ (боли́тъ). И҆ речѐ ко ѻ҆́трокꙋ: несѝ є҆го̀ къ ма́тери є҆гѡ̀.
В русском синодальном переводе
И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.
В английском переводе (WEB)
2KI 4:19 He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”