4 Цар 4:23Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ речѐ: что̀ ꙗ҆́кѡ ты̀ и҆́деши къ немꙋ̀ дне́сь; не но́въ мцⷭ҇ъ, нижѐ сꙋббѡ́та. Ѻ҆на́ же речѐ: ми́ръ.

В русском синодальном переводе

Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶπεν Τί ὄτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον· ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη.

В английском переводе (WEB)

2KI 4:23 He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”