4 Цар 6:27Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ речѐ є҆́й: а҆́ще тебѐ не сп҃са́етъ гдⷭ҇ь, ка́кѡ а҆́зъ спасꙋ́ тѧ; є҆да̀ ѿ гꙋмна̀ и҆лѝ ѿ точи́ла;
В русском синодальном переводе
И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εἶπεν αὐτῇ Μή σε σώσαι Κύριος· πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ ἄλωνος ἢ ἀπὸ ληνοῦ;
В английском переводе (WEB)
2KI 6:27 He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”