2 Мак 10:10Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Нн҃ѣ же ꙗ҆̀же ѡ҆ є҆ѵпа́торѣ а҆нтїо́хѣ, сы́нѣ нечести́вагѡ бы́вшемъ, рече́мъ, сокраща́юще ѕла̑ѧ, ꙗ҆̀же во бра́нехъ сотворє́на сꙋ́ть.

В русском синодальном переводе

Теперь изложим, что происходило при Антиохе Евпаторе, сыне того нечестивца, ограничиваясь бедствиями войн.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

νυνὶ δὲ τὰ κατὰ τὸν ὕπατον Ἀντίοχον, υἱὸν δὲ τοῦ ἀσεβοῦς γενόμενον, δηλώσομεν αὐτά, συντέμνοντες τὰ συνέχοντα τῶν πόλεων κακά.

В английском переводе (WEB)

2MA 10:10 Now we will declare what came to pass under Antiochus Eupator, who proved himself a son of that ungodly man, and will summarize the main evils of the wars.