2 Мак 10:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆збѣ́гшымъ же нѣ̑кїимъ не ме́нши девѧтѝ ты́сѧщъ въ двѣ̀ пѵ̑рги крѣ̑пки ѕѣлѡ̀ и҆ всѧ̑, ꙗ҆̀же проти́вꙋ ѡ҆блеже́нїѧ, и҆мꙋ́щыѧ,

В русском синодальном переводе

Не менее девяти тысяч бежали в две весьма крепкие башни, снабженные всем против осады.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

συνφυγόντων δὲ οὐκ ἔλαττον τῶν ἐννακισχιλίων εἰς δύο πύργους ὀχυροὺς εὗ μάλα, καὶ πάντα τὰ πρὸς πολιορκίαν ἔχοντας,

В английском переводе (WEB)

2MA 10:18 Because no fewer than nine thousand had fled into two very strong towers having everything needed for a seige,