2 Мак 10:23Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ѻ҆рꙋ́жїемъ же во всѣ́хъ и҆ рꙋка́ми благоꙋспѣва́ѧ, погꙋбѝ въ двꙋ̀ тверды́нехъ бо́лѣе два́десѧти ты́сѧщъ.

В русском синодальном переводе

Имея постоянно успех в оружии, которое было в руках его, он истребил в этих двух укреплениях более двадцати тысяч человек.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τοῖς δὲ ὅπλοις τὰ πάντα ἐν ταῖς χερσὶν εὐοδούμενος, ἀπώλεσεν ἐν τοῖς δυσὶν ὀχυρώμασινμ πλείους τῶν δισμυρίων.

В английском переводе (WEB)

2MA 10:23 Prospering with his weapons in everything he undertook, he destroyed more than twenty thousand in the two strongholds.