2 Мак 10:27Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бы́вше же по моли́твѣ, воспрїе́мше ѻ҆рꙋ̑жїѧ дале́че и҆з̾ гра́да и҆зыдо́ша: прибли́жшежесѧ къ сꙋпоста́тѡмъ, ѡ҆ себѣ̀ ста́ша.

В русском синодальном переводе

Совершив молитву, они взяли оружие и далеко отошли от города; приблизившись же ко врагам, остановились.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δεήσεως, ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα, προῆγον ἀπὸ τῆς πόλεως ἐπὶ πλεῖον· συνεγγίσαντες δὲ τοῖς πολεμίοις, ἐφʼ ἑαυτῶν ἦσαν.

В английском переводе (WEB)

2MA 10:27 Rising from their prayer they took up their weapons, and advanced some distance from the city. When they had come near to their enemies, they halted.