2 Мак 10:34Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

сꙋ́щїи же внꙋ́трь на тве́рдость мѣ́ста ѹ҆пова́юще, па́че мѣ́ры хꙋ́лѧхꙋ и҆ словеса̀ беззакѡ́ннаѧ и҆зноша́хꙋ.

В русском синодальном переводе

А находившиеся в крепости, уверенные в недоступности этого места, чрезмерно злословили и произносили хульные речи.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οἱ δὲ ἔνδον τῇ ἐρυμνότητι τοῦ τοπου πεποιθότες, ὑπεράγαν ἐβλασφήμουν, καὶ λόγους ἀθεμίτους προιέντες.

В английском переводе (WEB)

2MA 10:34 Those who were within, trusting in the strength of the place, blasphemed exceedingly, and hurled out impious words.