2 Мак 10:37Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ні́и же врата̀ разсѣко́ша, и҆ впꙋсти́вше про́чїй по́лкъ, взѧ́ша гра́дъ, и҆ тїмоѳе́а скры́вшагосѧ въ нѣ́коемъ рвѣ̀ закла́ша, и҆ бра́та є҆гѡ̀ хере́а и҆ а҆поллѡфа́на.

В русском синодальном переводе

Тимофея же, скрывшегося во рву, убили, равно как и брата его Херея, и Аполлофана.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τὸν Τιμόθεον ἀποκεκρυμμένον ἔν τινι λάκκῳ κατέσφαξαν καὶ τὸν τούτου ἀδελφὸν Χαιρέαν καὶ τὸν Ἀπολλοφάνην.

В английском переводе (WEB)

2MA 10:37 They killed Timotheus, who was hidden in a cistern, and his brother Chaereas, and Apollophanes.