2 Мак 10:8Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ ѹ҆зако́ниша ѻ҆́бщимъ повелѣ́нїемъ и҆ ѹ҆ставле́нїемъ всемꙋ̀ ꙗ҆зы́кꙋ і҆ꙋде́йскꙋ по всѧ̑ лѣ̑та пра́здновати дни̑ сїѧ̑.
В русском синодальном переводе
И общим решением и приговором определили - всему Иудейскому народу праздновать эти дни каждогодно.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
ἐδογμάτισάν τε μετὰ κοινοῦ προστάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν Ἰουδαίων ἔθνει κατʼ ἐνιαυτὸν ἅγειν τὰς δεκάτας ἡμέρας.
В английском переводе (WEB)
2MA 10:8 They ordained also with a public statute and decree, for all the nation of the Jews, that they should observe these days every year.