2 Мак 11:12Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

всѣ́хъ же понꙋ́диша бѣжа́ти: мно́зи же ѿ ни́хъ ꙗ҆́звени на́зи ѹ҆цѣлѣ́ша, и҆ са́мъ лѷсі́а стꙋ́днѡ бѣжа́въ спасе́сѧ.

В русском синодальном переводе

Многие из них, быв ранены, спасались раздетыми, и сам Лисий спасся постыдным бегством.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οἱ πλείονες δὲ αὐτῶν τραυματίαι γυμνοὶ διεσώθησαν· καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λυσίας αἰσχρῶς φεύγων διεσώθη.

В английском переводе (WEB)

2MA 11:12 Most of them escaped wounded and naked. Lysias himself also escaped by shameful flight.