2 Мак 11:14Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ѹ҆вѣщава́ше, ꙗ҆́кѡ и҆́мать примири́тисѧ во всѣ́хъ пра́ведныхъ и҆ ꙗ҆́кѡ совѣ́тꙋѧ прекло́нитъ царѧ̀, да бꙋ́детъ и҆̀мъ дрꙋ́гъ.

В русском синодальном переводе

уверял, что он соглашается на все законные требования и убедит царя быть другом им.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἔπεισεν συλλύεσθαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, καὶ διότι καὶ τὸν βασιλέα πείσει, φίλον αὐτοῖς ἀναγκάζων γενέσθαι.

В английском переводе (WEB)

2MA 11:14 and persuaded them to come to terms on condition that all their rights were acknowledged, and promised that he would also persuade the king to become their friend.