2 Мак 11:16Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Бѣ́ша бо писа̑нїѧ і҆ꙋде́ємъ пѡ́сланаѧ ѿ лѷсі́и, и҆мꙋ́щаѧ ѡ҆́бразъ сице́въ, лѷсі́а мно́жествꙋ і҆ꙋде́йскꙋ ра́доватисѧ:

В русском синодальном переводе

Письмо же, писанное Лисием к Иудеям, было следующего содержания: "Лисий народу Иудейскому - радоваться.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἦσαν γὰρ γεγραμμέναι τοῖς Ἰουδαίοις ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Λυσίου, περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Λυσίας τῷ πλήθει τῶν Ἰουδαίων χαίρειν.

В английском переводе (WEB)

2MA 11:16 The letter written to the Jews from Lysias was to this effect: “Lysias to the people of the Jews, greetings.