Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆з̾ѧвѝ на́мъ менела́й, ꙗ҆́кѡ хо́щете ѿше́дше бы́ти съ ва́шими:

В русском синодальном переводе

Менелай объявил нам, что вы желаете сходить к вашим, которые у нас.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐνεφάνισεν ἡμῖν Μενέλαος βουλόμενος κατελθόντας ὑμᾶς γίνεσθαι πρὸς τοῖς ἰδίοις. 30τοῖς οὖν καταπορευομένοις μέχρι τριακάδος Ξανθικοῦ ὑπάρξει δεξιὰ μετὰ τῆς ἀδείας,

В английском переводе (WEB)

2MA 11:29 Menelaus informed us that your desire was to return home and follow your own business.