2 Мак 11:38Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Здра́вствꙋйте. Лѣ́та сто̀ четы́редесѧть ѻ҆сма́гѡ, пѧтагѡна́десѧть днѐ (мцⷭ҇а) ѯанѳі́ка.

В русском синодальном переводе

Будьте здоровы! Сто сорок восьмого года, пятнадцатого дня Ксанфика".

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὑγιαίνετε. ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσερακοστοῦ ὀγδόου, Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ.

В английском переводе (WEB)

2MA 11:38 Farewell. Written in the one hundred forty-eighth year, on the fifteenth day of Xanthicus.