2 Мак 11:4Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ника́коже помышлѧ́ѧ бж҃їю держа́вꙋ безꙋ́мнѡ ѹ҆пова́ѧ на тмы̑ пѣшцє́въ и҆ на ты́сѧщы ко́нникѡвъ и҆ на ѻ҆́смьдесѧтъ слонѡ́въ.

В русском синодальном переводе

Нисколько не подумал он о силе Божией, понадеявшись на десятки тысяч пехоты, на тысячи конницы и на восемьдесят слонов.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ θεοῦ κράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσιν τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσιν τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασιν τοῖς ὀγδοήκοντα.

В английском переводе (WEB)

2MA 11:4 He took no account of God’s power, but was puffed up with his ten thousands of infantry, his thousands of cavalry, and his eighty elephants.