2 Мак 12:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Содѣ̑ѧннымъ же бы́вшымъ завѣ́тѡмъ си̑мъ, лѷсі́а ѹ҆́бѡ ѿи́де ко царю̀, і҆ꙋде́є же въ земледѣ́лїи ѹ҆пражнѧ́хꙋсѧ.

В русском синодальном переводе

По окончании этих договоров Лисий отправился к царю, а Иудеи занялись земледелием.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Γενομένων δὲ τῶν συνθηκῶν τούτων, ὁ μέν Λυσίας ἀπῄει πρὸς τὸν βασιλέα, οἱ δὲ Ἰουδαῖοι περὶ τὴν γεωργίαν ἐγίνοντο.

В английском переводе (WEB)

2MA 12:1 So when this agreement had been made, Lysias departed to the king, and the Jews went about their farming.