2 Мак 12:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Є҆гда́ же мно́гими словесы̀ вѣроѧ́тенъ сотворѝ ѡ҆бѣ́тъ, є҆́же возврати́ти ѻ҆́ныхъ невре́дныхъ, пꙋсти́ша є҆го̀ ра́ди спасе́нїѧ бра́тїи.

В русском синодальном переводе

Когда он многими словами уверил в своем обещании, что возвратит их невредимыми, они отпустили его, ради спасения братьев.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πιστώσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ πλειόνων τὸν ὁρισμὸν ἀποκαταστῆσαι τούτους ἀπημάντους, ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεκα τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας.

В английском переводе (WEB)

2MA 12:25 So when he had with many words confirmed the agreement to restore them without harm, they let him go that they might save their kindred.