2 Мак 12:41Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Всѝ ѹ҆̀бо благослови́вше пра́вый сꙋ́дъ гдⷭ҇ень, ꙗ҆́кѡ та̑йнаѧ сотворѝ ꙗ҆влє́на,

В русском синодальном переводе

Итак, все прославили праведного Судию Господа, открывающего сокровенное,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

πάντες οὖν εὐλογησαντες τὰ τοῦ δικαιοκρίτου κυρίου τοῦ τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος,

В английском переводе (WEB)

2MA 12:41 All therefore, blessing the ways of the Lord, the righteous Judge, who makes manifest the things that are hidden,