Отрывок из Библии на церковнославянском

Ктомꙋ̀ взира́ющь, ꙗ҆́кѡ во благоче́стїи ѹ҆со́пшымъ и҆зрѧ́днѣйшаѧ ѹ҆гото́васѧ благода́ть:

В русском синодальном переводе

Но он помышлял, что скончавшимся в благочестии уготована превосходная награда, - какая святая и благочестивая мысль! Посему принес за умерших умилостивительную жертву, да разрешатся от греха.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

εἴτε ἐμβλέπων τοῖς μετʼ εὐσεβίας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον εὐχαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια. ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο, τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι.

В английском переводе (WEB)

2MA 12:45 But if he was looking forward to an honorable memorial of gratitude laid up for those who die in godliness, then the thought was holy and godly. Therefore he made the atoning sacrifice for those who had died, that they might be released from their sin.