2 Мак 12:7Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Странѣ́ же заключе́нѣ бы́вшей ѿи́де, ꙗ҆́кѡ па́ки прїитѝ и҆мꙋ́щь и҆ всѐ і҆ѻппі́анъ и҆скорени́ти гражда́нство.

В русском синодальном переводе

А так как это место было заперто, то он отошел, в намерении опять прийти и истребить все общество Иоппийцев.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τοῦ δὲ χωρίου συνκλεισθέντος, ἀνέλυσεν, πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν Ἰοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα.

В английском переводе (WEB)

2MA 12:7 But when the town gates were closed, he withdrew, intending to come again to root out the whole community of the men of Joppa.