2 Мак 13:11Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆мꙋ́щымъ зако́на и҆ ѻ҆те́чества и҆ ст҃а́гѡ хра́ма лиши́тисѧ, и҆ ма́лѡ пре́жде почи́вшихъ люді́й не ѡ҆ста́витъ ѕлохꙋ́льнымъ ꙗ҆зы́кѡмъ подрꙋ́чныхъ бы́ти.

В русском синодальном переводе

и чтобы народ, только что немного успокоившийся, не отдал в порабощение злохульным язычникам.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν, καὶ τὸν ἄρτι βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι.

В английском переводе (WEB)

2MA 13:11 and not to allow the people who had just begun to be revived to fall into the hands of those profane heathen.