2 Мак 13:17Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ꙗ҆влѧ́ющꙋсѧ же ѹ҆жѐ дню̀, сїѐ содѣ́ѧсѧ, помога́ющꙋ є҆мꙋ̀ гдⷭ҇ню покрове́нїю.

В русском синодальном переводе

Произошло это уже на рассвете дня, при покровительстве Господа.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτο ἐγεγόνει, διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ κυρίου σκέπην.

В английском переводе (WEB)

2MA 13:17 This had been accomplished when the day was just dawning, because of the Lord’s protection that gave Judas help.