2 Мак 14:29Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Но поне́же царю̀ сопроти́витисѧ не бѣ̀ возмо́жно, благовре́менства наблюда́ше хи́тростїю вое́нною сїѐ соверши́ти.

В русском синодальном переводе

Но как нельзя было противиться царю, то он выжидал благоприятного случая исполнить это хитростью.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦ ἐπιτελέσαι.

В английском переводе (WEB)

2MA 14:29 but because there was no opposing the king, he watched his time to execute this purpose by strategy.