2 Мак 15:13Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ ꙗ҆́кѡ посе́мъ ꙗ҆ви́сѧ и҆́нъ мꙋ́жъ сѣди́нами и҆ сла́вою ди́венъ, чꙋ́дно же нѣ́кое и҆ великолѣ́пнѣйшее ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ преизѧ́щество.
В русском синодальном переводе
Потом явился другой муж, украшенный сединами и славою, окруженный дивным и необычайным величием.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
εἶθ᾿ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ καὶ δόξῃ διαφέροντα, θαυμαστὴν δέ τινα καὶ μεγαλοπρεπεστάτην εἶναι τὴν περὶ αὐτὸν ὑπεροχήν·
В английском переводе (WEB)
2MA 15:13 Then he saw a man appear, of venerable age and exceeding glory, and the dignity around him was wonderful and most majestic.