2 Мак 15:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Просте́ръ же і҆еремі́а десни́цꙋ, даѧ́ше і҆ꙋ́дѣ ме́чь зла́тъ, даю́щь же возгласѝ сїѧ̑:

В русском синодальном переводе

Тогда Иеремия, простерши правую руку, дал Иуде золотой меч и, подавая его, сказал:

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

προτείναντα δὲ Ἰερεμίαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ἰούδᾳ ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε

В английском переводе (WEB)

2MA 15:15 Jeremiah stretched out his right hand and delivered to Judas a gold sword, and in giving it addressed him thus: