2 Мак 15:24Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

вели́чествомъ мы́шцы твоеѧ̀ да ѹ҆боѧ́тсѧ и҆̀же съ хꙋле́нїемъ прише́дшїи на ст҃ы̑ѧ лю́ди твоѧ̑. И҆ се́й ѹ҆́бѡ си́це помоли́сѧ.

В русском синодальном переводе

Силою мышцы Твоей да будут поражены пришедшие с хулением на святый народ Твой. Сим он кончил.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μεγέθει βραχίονός σου καταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλασφημίας παραγινόμενοι ἐπὶ τὸν ἅγιόν σου λαόν. καὶ οὗτος μὲν ἐν τούτοις ἔληξεν.

В английском переводе (WEB)

2MA 15:24 Through the greatness of your arm let them be stricken with dismay who with blasphemy have come here against your holy people.” As he finished these words,